1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
-Lola, mamá murió. -No me importa que haya muerto.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,800
-¿Por qué no te importa?

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
-Porque para mí ella lleva años muerta.

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
-Llevas años fingiendo que ella no existe.

5
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
-Análisis de sangre mensual para mi adicto,

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,200
-Para asegurarme de no meterme en problemas.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
-Para ti. soy maya

8
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
-¿Estás aquí por tu propia voluntad? -Conciencia ecológica.

9
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
Me encanta salvar delfines, es mi pasión. -¡Chicas!

10
00:00:17,880 --> 00:00:18,880
¡Es suficiente! - Lola, es nuestro padre.

11
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
Él nos necesita. -Él es tu padre.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,880
Mi madre no fue excepcional. Ella era alcohólica.

13
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Y engañó a su marido hace 17 años.

14
00:00:26,440 --> 00:00:27,440
En cierto modo, sería mejor que estuviera muerta.

15
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
Ya no tenemos que fingir.

16
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
...

17
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
-Ey.

18
00:01:35,880 --> 00:01:36,880
¿Qué estás haciendo?

19
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
¿Quieres ir a otra ronda? - No.

20
00:01:40,240 --> 00:01:41,240
Lo siento, enterré a mi madre ayer. Me tengo que ir.

21
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
-¿Hablas en serio?

22
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
¡Esperar!

23
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
¡Lo siento por cierto! -¡Adiós!

24
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
...

25
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
-Ey.

26
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
-Me voy a la cama. -¿Hablas en serio?

27
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
desapareces de nuevo,

28
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
¿Y lo único que dices es "me voy a la cama"?

29
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
-¡Estoy cansada, no es mi culpa!

30
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
-¡Arruinaste el funeral de mamá! ¡Lola!

31
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
-Baja la voz,

32
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
tu padre está durmiendo.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
¿Pero qué te molesta de todos modos?

34
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
¿Qué dije? ¿O que lo dije delante de tus amigos?

35
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
-¿Qué opinas? ¡Ambos, joder! -¿Oh sí?

36
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
¡Pero es la verdad!

37
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
¡Lo que tus amigos puedan pensar al respecto, sinceramente, no importa!

38
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
Y a ti tampoco debería importarte.

39
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
Te preocupas demasiado por las opiniones de los demás, Daphné.

40
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
-¡Pero Lola, mamá murió! ¿Puedes entender eso?

41
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
¿Puedes entender que estamos tristes?

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
-Y tú, ¿puedes entender que estoy enojado?

43
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
¡Joder, esto es increíble!

44
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
¡Es como si desde que ella murió, deberíamos olvidarlo todo!

45
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
¿Cuántas veces se olvidó de recogernos del colegio?

46
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
¿Cuántas veces la encontramos aquí completamente borracha?

47
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
¡Me encerró, carajo! -¡Es suficiente!

48
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
-Espera, ¿escuchaste lo que está diciendo?

49
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
-Cada uno afronta su dolor a su manera.

50
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Tu hermana está enojada y tiene derecho a expresarse.

51
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
-Espera, ¿tú también la estás defendiendo?

52
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
-¡No estoy defendiendo a nadie! ¡Somos una familia!

53
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
¡Solo somos nosotros tres!

54
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
No quiero que las cosas vayan así.

55
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
-No, no somos una familia.

56
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
Creo que ella fue bastante clara en eso.

57
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
-Lola, ¿adónde vas?

58
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
¡Lola!

59
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
...

60
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
...

61
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
-Ey !

62
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
¿Podemos sentarnos aquí? Gracias.

63
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
Entonces... ¿Estás bien?

64
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
¿Estás bien? -¿De qué estás hablando?

65
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
¿Mi madre?

66
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Sí, sí, estoy bien.

67
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
-¡Felicidades, eres valiente!

68
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
-¡Eres muy fuerte! Ya sabes, el año pasado,

69
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Cuando perdí a Vanilla, colapsé.

70
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Vi toda "Gossip Girl" mientras comía helado.

71
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
-Espera, tranquilízame,

72
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
¿No hiciste simplemente un paralelo entre tu gato y su madre?

73
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
-Sí, de verdad chica, a veces estás exagerando.

74
00:05:56,200 --> 00:05:57,200


75
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
-Lo siento mucho. -No, no, está bien.

76
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Simplemente no quiero hablar de eso, ¿vale?

77
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
-Bueno. -Está bien.

78
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
-Está bien chicas, no se muevan, pero acaba de entrar Léo.

79
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
-¿Dónde? - Detrás de ti.

80
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
-¿Quién es Leo? -Espera, estás bromeando ¿verdad?

81
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
-Es como el chico más sexy.

82
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
en toda la escuela! -¡Verdadero!

83
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
-¿Pero ahora es legal que los hombres usen moños?

84
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
-¡Es un moño de hombre, niña! ¿Estás bromeando o qué? ¡Todos usan eso!

85
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
-Totalmente, ¿vives en una cueva o qué? ¿Dónde estuviste durante los últimos tres años?

86
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
-¿Sabes que?

87
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Vendrás a mi fiesta el viernes. -¡Oh, definitivamente!

88
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
¡De esa manera, podremos informarte sobre moda y chicos!

89
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
-¡Sí, porque estamos en abril, niña!

90
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
-¿Viernes?

91
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Eh...

92
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
(Risas)

93
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
...

94
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Bueno, ¡estoy libre el viernes! -¡Fresco!

95
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
-¡Excelente! -¡Sí, va a ser genial!

96
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
-¡No puedo esperar! - Yo tampoco.

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
Aún no sé cómo me voy a vestir. -Usa el suéter rosa que te presté.

98
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
...

99
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
Ya no puedes prescindir de mí. -Nada que ver con eso.

100
00:07:05,560 --> 00:07:06,560
No me gusta la gente. -No lo habría adivinado.

101
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
Entonces, ¿me estás poniendo en qué categoría?

102
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
-Gente que conozco.

103
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
-Veo.

104
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
-¿Próximo?

105
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
¿Alguna vez has usado

106
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
una bifurcación?

107
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
-¿Es esa una pregunta real?

108
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
-La idea es empujarlo lo más profundo posible en el suelo...

109
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
Haces pequeños movimientos de ida y vuelta, así...

110
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Y le das la vuelta.

111
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Pruébalo.

112
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
...

113
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Vale, es un desastre. Espera, te lo mostraré.

114
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Por delante, por detrás, así.

115
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Pequeños movimientos de ida y vuelta. Perfecto.

116
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Y retrocedes.

117
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
¿Entiendo?

118
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
-Realmente apesta, ¿no?

119
00:08:05,080 --> 00:08:06,080
-Tienes razón.

120
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
La semana que viene, salvemos a las ballenas.

121
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
¿Sabes nadar?

122
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
-No bien.

123
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Además, la semana que viene sería bastante complicada.

124
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Hoy es mi último día.

125
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
-Oh bueno, entonces tienes que apuntarte a la ONG.

126
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
-No lo tomes a mal, pero realmente no es lo mío.

127
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
-Salvar el planeta no es cosa de nadie, de todos modos.

128
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
-¡Oh, entonces eres real!

129
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
-Y un viernes de fiesta, ¿eso sería lo tuyo?

130
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
-Ya tengo fiesta el viernes.

131
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
¿Qué?

132
00:08:43,800 --> 00:08:44,800
-¿Qué, ''Qué''?

133
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
-Bueno, no lo sé, de repente estás actuando raro.

134
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
-Ya sabes, cuando una lesbiana te invita a una fiesta,

135
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
No significa necesariamente que ella quiera acostarse contigo.

136
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Simplemente significa que te está invitando a una fiesta.

137
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
-Mira,

138
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
Por eso no me gusta la gente: juzgan tan rápido.

139
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
-Espera, ¿qué significa eso?

140
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
-Significa que no esperé a que te acostaras con chicas, Greta Thunberg.

141
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
...

142
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
-En fin, ¿qué os pondréis el viernes?

143
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
-¡Para mí, un outfit de guarra, seguro! ¡Hace cuatro meses que no me acuesto con alguien!

144
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
-¿Y tú, Lola?

145
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
-Eh... Pues no lo sé.

146
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
¿Realmente no importa o hay un código de vestimenta?

147
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
-No, está bien. Ven como eres.

148
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Oye, de verdad, ¿cuántas fotos le vas a enviar a este tipo?

149
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
-¡No niña! ¡No puedo tomar una buena foto!

150
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
No sé si es el ángulo o la luz,

151
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
¡pero soy muy feo! ¡Parece que tengo una nariz grande!

152
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
-No, no es el ángulo, es solo tu cara.

153
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
-¡Ah, eres gracioso! (sarcásticamente) - ¡Está bien, te tomaré una foto!

154
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
-Clic, toma tu pose, clic. Perfecto.

155
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
Cambia tu pose... Clic.

156
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
¡No te muevas, no te muevas!

157
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
¡Tomemos una foto juntos!

158
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
-Eh... Está bien. -Bueno, ven.

159
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
¡Oh!

160
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
¡Son tan bonitos!

161
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
¿Puedo publicar uno en Instagram?

162
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
¿Cuál es tu @? -Eh...

163
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
-Bueno, eres nombre de usuario. -Pues no tengo Instagram.

164
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
-¿Estás bromeando? -Bueno, así no.

165
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
-¿Cómo sobrevives?

166
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
-Está bien chicas, necesito ir al baño.

167
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
para un lavado de cara, porque mi cara

168
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Todo está mal ahora mismo. -¡Sí, claramente necesita mucho trabajo!

169
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
-Suena en 5 minutos, ¿nos vamos?

170
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
-Sí. -Definitivamente.

171
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
¿Vienes con? -Puedes irte, te veré en clase.

172
00:10:22,800 --> 00:10:23,800
-Bueno. ¡Besos! -¡Nos vemos pronto!

173
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
-¡Oye, oye!

174
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
Soy el hermanastro de Lola. Mi nombre es...

175
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
Sí, no me estabas escuchando...

176
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
La nueva generación.

177
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
¡Ey!

178
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
-Ey.

179
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
-¿Puedo sentarme aquí?

180
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Vi que hiciste nuevos amigos...

181
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
¡Eso es genial!

182
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
-Ya veremos.

183
00:10:54,040 --> 00:10:55,040
-Si no, siempre puedes quedarte con nosotros.

184
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
-No, gracias. Si puedo evitar a Daphné, para ser honesto...

185
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
-Lola...

186
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Eh...

187
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
También tengo una madre que es un poco especial.

188
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Cuando yo era joven,

189
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
A menudo estaba enojado.

190
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Y cuando no iba bien me hubiera gustado tener un hermano

191
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
o una hermana con quien pudiera compartir todo esto.

192
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
-Sabes Basile... Daphné y yo, no tenemos la misma visión de nuestra madre.

193
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
Y, sinceramente, tampoco teníamos la misma madre.

194
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
-¿Qué significa eso?

195
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
-No importa, tengo que irme.

196
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
-Tienes razón.

197
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
No conozco tu vida.

198
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Pero...

199
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
Conozco a Dafne. Sé que ahora mismo ella no se siente bien,

200
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
por todo eso,

201
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
y creo que ella te necesita. -No la conoces bien.

202
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
Con Daphné, en tres años,

203
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
Casi nunca teníamos una conversación sin gritarnos.

204
00:11:55,760 --> 00:11:56,760
Me sorprendería si ella me necesitara.

205
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
-Bueno...

206
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
Si han pasado tres años, es posible que seas tú quien no la conozca bien.

207
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Piénsalo, ¿vale?

208
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Muy bien, me voy.

209
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
¡Hasta luego!

210
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
...

211
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
-¿Lo que está sucediendo?

212
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
-Nada, no importa.

213
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
-Está bien...

214
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
Como quieras.

215
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
-Era su favorito.

216
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
Lavé toda la cesta, debía quedar en el fondo.

217
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
¡Había estado buscándolo por todas partes durante un mes!

218
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
-Lo sé.

219
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Ella pensó que lo había robado.

220
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
pero le dije que no uso cosas tan horteras.

221
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Pero que tú, en cambio...

222
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
(Dafne llora)

223
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
...

224
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
Tu...

225
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
¿Vas a hacer algo esta noche?

226
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
-No, ¿por qué?

227
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
¿Estás pensando en escapar de nuevo?

228
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
-No.

229
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
Estaba pensando que podría cocinar una comida.

230
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
y que pudiéramos ver tu programa de televisión,

231
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
el de los cuidadores del zoológico.

232
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
-Si quieres.

233
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
Ve a buscar en la nevera...

234
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Fui de compras.

235
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
-Bueno.

236
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
-¿Lola?

237
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
-¿Sí?

238
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
-Yo... -Lo sé.

239
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
Yo también.

240
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
...

241
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-¡Oh! ¡Lola, viniste!

242
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
¡Eso es genial! Chica, ven a ver, ¡Lola está aquí!

243
00:15:17,720 --> 00:15:18,720
Ven, ven.

244
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
¡Eres tan lindo así! ¡Es retro, me encanta!

245
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
-¡Joder, estoy tan borracha!

246
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
-Niña, tomaste tres sorbos de Panaché (bebida alcohólica). Estás exagerando.

247
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
-Ah por cierto, ¿has visto el post de Tiff?

248
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
¡Es tan conmovedor! -Eh... No.

249
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
-¡Ella no tiene Instagram! ¿Estás borracho o qué? ¡Eres molesto!

250
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
-Bueno, te acabo de decir que lo era.

251
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Espera, ven, te lo mostraré.

252
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
''A menudo decimos que un acontecimiento trágico puede tener

253
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
consecuencias positivas.

254
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Es posible que hayas perdido a tu madre,

255
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
pero ganaste un amigo”.

256
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Ella escribe bien, ¿eh?

257
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
-Sí, de verdad.

258
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
-...¡Y no entendí nada!

259
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
¡Chica! ¡Viniste! Es tan...

260
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
-¿Estás bien?

261
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
¡Trae un poco de hielo, por favor!

262
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
...

263
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
-Perdón, olvidé mi equipo de buceo para las ballenas.

264
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
-Me alegro de que hayas venido.

265
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
Venir.

266
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
-No, pero de verdad,

267
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
A menudo creemos erróneamente que el inventor del hipódromo

268
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
es Tarquin el Antiguo.

269
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
¡Pero eso es falso! Es sólo el primer hipódromo permanente.

270
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
-¡Joder, y pensé que era Tarquin! (sarcásticamente)

271
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
-Sí, lo sé, eso es lo que todo el mundo piensa.

272
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
-Sekou...

273
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
(Risas)

274
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
-Oh, estabas siendo sarcástico.

275
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
¡Mierda! ¡Nunca puedo decirlo!

276
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
-¿Tipo?

277
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Conoce a Lola.

278
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Esos son Jo, Max y Sekou, nuestro genio.

279
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
-¡Ey!

280
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
-Ah ¿eres Lola? ¡No!

281
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
¿Y trajiste vodka? ¡Me gustas!

282
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
-¡Este lugar es una locura!

283
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
No sabía que podíamos hacer fiestas aquí.

284
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
-¡Sí!

285
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
Contamos con la autorización del municipio.

286
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Además, ¡el alcalde llegará pronto!

287
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
-No te preocupes Max.

288
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Tiene una ligera fobia social que lo hace realmente desagradable.

289
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
a primera vista. -¡Que te jodan!

290
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
-Tal vez incluso a segunda vista.

291
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
-No, no se nos permite. Son los fans de ''Urbex'' quienes organizan esto.

292
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
-¿De U-qué? -''Urbex'',

293
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Del inglés ''urban explore'', que significa ''exploración urbana''.

294
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Es una actividad que consiste en visitar lugares que fueron construidos

295
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
luego abandonado por los hombres,

296
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
o lugares a los que simplemente es difícil o ilegal acceder.

297
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
-Entonces, ¿qué hay aquí? -Un hipódromo.

298
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
France Galop lo cerró en 1996, cuando el PMU atravesó una crisis financiera.

299
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Así que en aquel entonces...

300
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
Está bien, está bien, lo entiendo, ¡me callaré!

301
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
Pero sigo pensando que es una lástima.

302
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Practicar Urbex, pero no preocuparnos por la historia de los lugares.

303
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
-Y nos parece una lástima que hables sin parar, todo el tiempo.

304
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
¡Y que a nadie le interesa lo que dices!

305
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
-¡Chicos, no miren, pero ahí viene Otteli!

306
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
-¡De ​​ninguna manera!

307
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
-Pero… ¿Lo conoces? -¡Sí! ¡Está loco! (connotación positiva)

308
00:19:08,760 --> 00:19:09,760
Él va a lugares que son tan difíciles de alcanzar,

309
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
¡Ni siquiera sabemos cómo los sube!

310
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
-¿Lola? ¿Estás bien?

311
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
¿Qué estás haciendo aquí?

312
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
¿Te gustan las fiestas Urbex?

313
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
-No, para nada. Es mi primera vez. Maya me invitó.

314
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
-Ey. -Ey.

315
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
-Ya verás, Urbex es súper adictivo.

316
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
-¡Ey!

317
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
-¡Ey!

318
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
-¿Hay alguna manera de que puedas publicar algo sobre mi scooter rápidamente?

319
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
Está [el scooter] un poco roto, pero...

320
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
¿Por favor?

321
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
-Si quieres. -¿Sí?

322
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
-Si quieres.

323
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
-Aquí.

324
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
-¿Qué?

325
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
-¡Nada, pero acabas de anotar tantos puntos!

326
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
¡Ni siquiera lo sabes!

327
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
-¿No bebes?

328
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
-No.

329
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
¿Eso me convierte en una de las chicas más molestas que conoces?

330
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
-Te queda sitio.

331
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
¿Vamos a alcanzarlos?

332
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
-Sí.

333
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
-¿Está bien? ¿Es genial?

334
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
Está bien, ¿no? -(Jo grita de felicidad)

335
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
...